11/27/2005
ERAGON
When Eragon finds a polished blue stone in the forest, he thinks it is the lucky discovery of a poor farm boy; perhaps it will buy his family meat for the winter. But when the stone brings a dragon hatchling, Eragon realizes he has stumbled upon a legacy nearly as old as the Empire itself.Overnight his simple life is shattered, and he is thrust into a perilous new world of destiny, magic, and power. With only an ancient sword and the advice of an old storyteller for guidance, Eragon and the fledgling dragon must navigate the dangerous terrain and dark enemies of an Empire ruled by a king whose evil knows no bounds. Can Eragon take up the mantle of the legendary Dragon Riders? The fate of the Empire may rest in his hands. . .
Eragon the movie comes in 2006 and is already in production. As Harry Potter and The Lord of the Rings, this movie wants to find its place among Fantasy Greats. I truly recommend it and if you have magic inside, you'll love it too. Eragon is a fun book to read and you can't miss it.
Y ahora en español.
ERAGON, de Christopher Paolini
Cuando Eragon salió de caza aquel día, no podía ni imaginar que su vida estaba a punto de dar un vuelco. ¿Qué era aquella explosión? Y, sobre todo, ¿qué era ese extraño pedrusco azul, surcado de vetas blancas? ¿O eran venas blancas...? Quizá la piedra no era más que un golpe de fortuna para una familia pobre como la suya, era tan extraña y tan hermosa que podría venderla y, con ese dinero, llenar la despensa de carne para todo el invierno...
Pero, de pronto, la piedra empieza a temblar, a agitarse y alumbra un majestuoso dragón color azul zafiro. En realidad, una dragona, a la que llamará Saphira. Y que lo cambiará todo. Porque Eragon se da cuenta de que lo que tiene entre manos no es sólo un animal extraño, sino una herencia casi tan antigua como el propio Imperio.
De la noche a la mañana, ya nada es como solía, y Eragon se ve arrastrado a un mundo peligroso de magia y poder. Armado sólo con una espada antigua, y apenas guiado por los consejos de Brom, el viejo cuentacuentos, Eragon debe adentrarse en un terreno comprometido y enfrentarse a tenebrosos enemigos que actúan a las órdenes del temible Galbatorix, un rey cuya maldad no conoce límites, capaz incluso de ordenar la muerte de la familia de Eragon para detener a quien osa desafiarle.
Así, el adolescente y la dragona aprenden a trabajar juntos en la paz y en la guerra, sirviéndose de las artes tradicionales de lucha, y de la ayuda inestimable de la magia.
¿Podrá Eragon asumir la responsabilidad de poner sobre sus hombros la capa de los legendarios Jinetes? Porque, él lo sabe, la suerte del Imperio está en sus manos...
«Eragon —cuenta Christopher Paolini— es la arquetípica historia de un héroe, llena de acción emocionante, malos peligrosos y fantásticos escenarios. Hay dragones y elfos, duelos con espadas y revelaciones inesperadas, y, por supuesto, una hermosa doncella más que capaz de cuidar de sí misma».
Todo lo cual nos cuenta en un inglés sembrado de toques idiomáticos foráneos, aunque no completamente extraños... «Siempre me he sentido fascinado con las fuentes de la mayor parte de la fantasía moderna, fuentes que encontramos en la historia teutónica, escandinava. Eso, sin tener en cuenta un extenso fragmento dedicado a los mitos de las Islas Británicas. Por eso, en Eragon utilicé el noruego antiguo como la base de mi Idioma Antiguo, así como para muchos nombres. Sin embargo, todas las palabras del Idioma de los Enanos y del Idioma de los Úrgalos son de mi invención».
Traducción de Silvia Kómet y Enrique de Hériz
*Eragon es la primera entrega de la trilogía El Legado. Fue finalista en la categoría Mejor Libro para Adolescentes de los Premios 2003 de la American Library Association.
Ganadora del Premio Booksense 2004 al mejor libro juvenil Premio de los mejores libreros independientes en EEUU.
*Más de dos millones de personas han descubierto ya el mundo fantástico de Eragon.
*61 semanas consecutivas en el Número 1 de las listas de ventas de The New York Times y Publishers Weekly.
*Los productores de La Guerra de las Galaxias han anunciado el estreno de la versión cinematográfica de Eragon para 2005.
En Estados Unidos se han vendido más volúmenes de Eragon que de cualquiera de los título de Harry Potter, exceptuando Harry Potter y la Orden del Fénix.
Cuando Eragon salió de caza aquel día, no podía ni imaginar que su vida estaba a punto de dar un vuelco. ¿Qué era aquella explosión? Y, sobre todo, ¿qué era ese extraño pedrusco azul, surcado de vetas blancas? ¿O eran venas blancas...? Quizá la piedra no era más que un golpe de fortuna para una familia pobre como la suya, era tan extraña y tan hermosa que podría venderla y, con ese dinero, llenar la despensa de carne para todo el invierno...
Pero, de pronto, la piedra empieza a temblar, a agitarse y alumbra un majestuoso dragón color azul zafiro. En realidad, una dragona, a la que llamará Saphira. Y que lo cambiará todo. Porque Eragon se da cuenta de que lo que tiene entre manos no es sólo un animal extraño, sino una herencia casi tan antigua como el propio Imperio.
De la noche a la mañana, ya nada es como solía, y Eragon se ve arrastrado a un mundo peligroso de magia y poder. Armado sólo con una espada antigua, y apenas guiado por los consejos de Brom, el viejo cuentacuentos, Eragon debe adentrarse en un terreno comprometido y enfrentarse a tenebrosos enemigos que actúan a las órdenes del temible Galbatorix, un rey cuya maldad no conoce límites, capaz incluso de ordenar la muerte de la familia de Eragon para detener a quien osa desafiarle.
Así, el adolescente y la dragona aprenden a trabajar juntos en la paz y en la guerra, sirviéndose de las artes tradicionales de lucha, y de la ayuda inestimable de la magia.
¿Podrá Eragon asumir la responsabilidad de poner sobre sus hombros la capa de los legendarios Jinetes? Porque, él lo sabe, la suerte del Imperio está en sus manos...
«Eragon —cuenta Christopher Paolini— es la arquetípica historia de un héroe, llena de acción emocionante, malos peligrosos y fantásticos escenarios. Hay dragones y elfos, duelos con espadas y revelaciones inesperadas, y, por supuesto, una hermosa doncella más que capaz de cuidar de sí misma».
Todo lo cual nos cuenta en un inglés sembrado de toques idiomáticos foráneos, aunque no completamente extraños... «Siempre me he sentido fascinado con las fuentes de la mayor parte de la fantasía moderna, fuentes que encontramos en la historia teutónica, escandinava. Eso, sin tener en cuenta un extenso fragmento dedicado a los mitos de las Islas Británicas. Por eso, en Eragon utilicé el noruego antiguo como la base de mi Idioma Antiguo, así como para muchos nombres. Sin embargo, todas las palabras del Idioma de los Enanos y del Idioma de los Úrgalos son de mi invención».
Traducción de Silvia Kómet y Enrique de Hériz
*Eragon es la primera entrega de la trilogía El Legado. Fue finalista en la categoría Mejor Libro para Adolescentes de los Premios 2003 de la American Library Association.
Ganadora del Premio Booksense 2004 al mejor libro juvenil Premio de los mejores libreros independientes en EEUU.
*Más de dos millones de personas han descubierto ya el mundo fantástico de Eragon.
*61 semanas consecutivas en el Número 1 de las listas de ventas de The New York Times y Publishers Weekly.
*Los productores de La Guerra de las Galaxias han anunciado el estreno de la versión cinematográfica de Eragon para 2005.
En Estados Unidos se han vendido más volúmenes de Eragon que de cualquiera de los título de Harry Potter, exceptuando Harry Potter y la Orden del Fénix.
19:00 Posted in Books | Permalink | Comments (1) | Email this
11/26/2005
LA DONCELLA DE LA TORRE
Existe un bosque frondoso, donde las hojas son verdes y el pasto húmedo. Las flores crecen como en ningún lugar de la tierra. Las aves cantan al alba y vuelan sobre las copas de los árboles. Las mariposas viajan de flor en flor. Los ciervos saltan entre las ramas de los arbustos. El oso gruñe en búsqueda de las mejores moras y el búho ulula por las noches.
En el cento del bosque hay una colina desnuda de árboles y arbustos, sólo el pasto verde crece ahi. Y en el centro de la colina se levanta una alta torre de afiladas puntas. El color marmóleo brilla con la Luna e ilumina el bosque. Dentro de la torre vive una mujer. Sus cabellos son largos y negros como el ébano, su piel delicada y del color de la Luna. Su belleza es leyenda. Su torre es centro de sapieza y erudición, arte y magia. La doncella de la torre conoce su bosque como ninguna y ha puesto alrededor de la colina una muralla pequeña como protección. El bosque mismo recibe su protección y ningún monstruo lo recorre. Las aguas no se contaminan, las hojas de los árboles no caen y las flores siempre están floreciendo. Ella tiene un compañero y él vive en el bosque. Sólo en Luna nueva se encuentran de nuevo en un pacto sin palabras.
Una noche, en lo remoto del bosque se ve a un conejo correr. El conejo está asustado y sus ojitos tiemblan de miedo. Todo el pelo lo tiene erizado y su corazón está palpitando a más no poder. El conejo corre y corre. Y de pronto se detiene. Sus orejas se alargan buscando señales de más terror y peligro. Sus ojos han visto al enemigo. El conejo corre como el rayo a través de helechos y zarzales. A sus pasos se encuentra un lobo. Sus fauces abiertas, colmillos al viento, la lengua colgante. El lobo está detrás del conejo, ambos corriendo sin parar. El conejo voltea y ve al malhechor trás de si. El lobo corre a gran velocidad, la distancia entre ambos se acortan. El conejito ve al frente y ve la muralla, él sabe que al cruzarla estará bien. Pero no sabe si llegará a tiempo, si llegará antes de ser devorado por su enemigo. El lobo está a punto de pisarle los talones.
En un largo salto sobre la muralla, el conejo y el lobo se unen en una danza eterna, cazador y presa, y al caer ambos se refugian en las faldas de la doncella de la torre. Conejo y lobo han encontrado su refugio y santuario. La doncella los mira y sabe que ambos corrian del mismo horror. Conejo y lobo miran a la doncella y sus corazones se tranquilizan, saben que han encotrado su salvación.
Frente a los tres, una enorme bestia se levanta saliendo del bosque, cerca de la muralla. La doncella tiene la mano levantada y su hermoso vestido brilla con la luz de la Luna creciente. Ella sabe que el monstruo ha ido demasiado lejos, ha entrado en el bosque mágico y atacado a sus moradores. Sus amigos. La bestia ruge y los corazones de conejo y lobo saltan y se agitan de nuevo. La doncella los reconforta con caricias y en seguida dá un paso hacia adelante, levanta las manos y menciona palabras de magia. De sus manos se desprende una magia tan poderosa como el Sol y la Luna, la bestia retrocede y cae. Un rugido llena la noche de terror. La bestia hambrienta de conejo y lobo se llena de ira. En su grito las aves vuelan y se espantan. El monstruo se levanta de nuevo, sus fauces abiertas, colmillos enormes, ojos de carmín en fuego y el aliento de azufre. La bestia ruge una vez más y la doncella menciona otra palabra de poder y un haz de luz blanca llena el bosque. De las manos de la doncella surge un círculo de luz blanca ámbar y de ahi llega su compañero, su igual.
Frente a la bestia aparece el Unicornio. Su belleza iguala a su furia y de su único cuerno en mitad de la frente brilla una luz tan poderosa como mágica, esa luz llena de fuerza y poder atacan a la bestia que cae muerta trás el ataque. El monstruo no existe más. El bosque está de nuevo en paz y calma. La bestia se consume en su muerte. La doncella y el Unicornio se acercan a ver la perdición del monstruo. Una vez deshecho y consumido su cuerpo, ambos tocan la tierra pestilente y corrupta. Su tacto transforma la negrura del suelo en pasto verde y flores. Ellos nunca dejarán que las criaturas de su bosque sufran ni se corrompan. El bosque está de nuevo en paz.
La doncella mira al Unicornio y él la ve. Conejo y Lobo los ven y sonrien. Cuando parpadean, el Unicornio se ha ido, la doncella de la torre los mira y sonrie y les dice que es hora de irse a dormir. Conejo y lobo se despiden y se pierden en la inmensidad del bosque sabiendo que todo está bien. Fin.
17:25 Posted in Books | Permalink | Comments (1) | Email this